1
00:00:46,004 --> 00:00:49,007
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από
RLJ Entertainment.

2
00:00:53,595 --> 00:00:54,846
Τα γάντια δεν έχουν αξία.

3
00:00:56,265 --> 00:00:57,808
Θα πάρω το φόρεμα όμως.

4
00:00:58,016 --> 00:00:59,268
Δύο κομμάτια.

5
00:00:59,476 --> 00:01:02,479
Παρακαλώ, κόστισε κοντά στα 3 $.

6
00:01:02,688 --> 00:01:05,607
-Η μάνα μου το έδωσε...
-Για μένα αξίζει δύο κομμάτια.

7
00:01:06,775 --> 00:01:08,485
Αποδεχτείτε το ή όχι.

8
00:01:16,910 --> 00:01:18,203
Θα το ρίξω κιόλας.

9
00:01:19,705 --> 00:01:21,999
Μπορείτε να αλλάξετε πίσω από εκεί.

10
00:01:39,516 --> 00:01:40,767
Χρειάζεστε βοήθεια εκεί πίσω;

11
00:01:40,976 --> 00:01:42,352
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Είμαι εντάξει.

12
00:01:43,395 --> 00:01:45,731
Αρκεί να είσαι σίγουρος.

13
00:01:53,280 --> 00:01:54,280
Σάιλοκ!

14
00:01:54,323 --> 00:01:55,324
Φύγε από εδώ!

15
00:01:58,869 --> 00:02:00,454
[Αναπνεύσεις]

16
00:02:02,914 --> 00:02:04,291
Αχ!

17
00:02:09,254 --> 00:02:10,380
Ερχομαι!

18
00:02:13,425 --> 00:02:15,260
Βιασύνη!
Φεύγει μακριά!

19
00:02:19,306 --> 00:02:20,432
Εδώ πέρα!

20
00:02:20,641 --> 00:02:22,643
[ Λαχάνιασμα ]

21
00:02:29,691 --> 00:02:30,984
- Αρκετά!
- Πάμε!

22
00:02:31,193 --> 00:02:32,653
Ερχομαι!

23
00:02:32,861 --> 00:02:34,279
[Τα βήματα αναχωρούν]

24
00:02:37,574 --> 00:02:40,827
Γιατί υποθέτετε
ήταν τόσο αργά εδώ, κύριε;

25
00:02:41,036 --> 00:02:43,121
Δεν έχω ιδέα, Γιώργο.

26
00:02:44,873 --> 00:02:46,625
Λοιπόν, ίσως σταθούμε τυχεροί,
Κύριε.

27
00:02:46,833 --> 00:02:49,920
Ίσως κάποιος
άκουσε κάτι.

28
00:02:50,128 --> 00:02:51,838
Στο στενό;

29
00:02:52,047 --> 00:02:54,132
Αποκλείστε την περιοχή.
Θα είμαστε εκεί.

30
00:02:56,510 --> 00:02:58,470
Αναρωτιέμαι ποιος άλλος ήταν εδώ μέσα.

31
00:02:58,679 --> 00:03:02,057
Κύριε, υπάρχει κάτι στο
σοκάκι που πρέπει να ρίξετε μια ματιά.

32
00:03:09,106 --> 00:03:10,857
Ήταν στο ενεχυροδανειστήριο.

33
00:03:15,821 --> 00:03:17,489
[Αναπνοή]

34
00:03:18,907 --> 00:03:19,700
Γιώργος.

35
00:03:19,908 --> 00:03:21,618
- Γιώργο, πάρε έναν γιατρό.
- Είναι ζωντανή;

36
00:03:21,827 --> 00:03:23,120
Πήγαινε, Γιώργο!

37
00:03:23,328 --> 00:03:26,456
[Αδιάκριτη συζήτηση]

38
00:03:26,665 --> 00:03:27,457
δεσποινίς.

39
00:03:27,666 --> 00:03:29,209
-Είσαι εντάξει.
- [ Βογγητό ]

40
00:03:29,418 --> 00:03:30,919
Εύκολο.

41
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
[ Κλάμα ] Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου.

42
00:03:33,338 --> 00:03:35,298
Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου.

43
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
Τον βρήκε ένας φρουρός
πριν από περίπου 20 λεπτά.

44
00:03:44,683 --> 00:03:45,726
Και γιατί να επικοινωνήσετε μαζί μου;

45
00:03:45,934 --> 00:03:50,856
Πριν το κάνει αυτό,
ζητούσε να σου μιλήσει.

46
00:03:52,274 --> 00:03:53,650
Ω, Θεέ μου.

47
00:03:55,193 --> 00:03:56,319
Καν.

48
00:03:56,528 --> 00:03:57,904
Τον ξέρεις;

49
00:03:58,113 --> 00:04:01,158
το έκανα.
Μια ζωή πριν.

50
00:04:01,366 --> 00:04:04,077
Τι θα θέλατε να κάνω;

51
00:04:04,286 --> 00:04:06,204
Κόψτε τον.

52
00:04:14,880 --> 00:04:18,049
Ήταν ζωντανός όταν έκανα το δικό μου
γύρους στις 4:00 το πρωί.

53
00:04:18,258 --> 00:04:20,844
Καθισμένος όρθιος στο κρεβάτι του,
όπως θυμάμαι.

54
00:04:21,052 --> 00:04:22,345
Πώς ήταν το πνεύμα του;

55
00:04:22,554 --> 00:04:23,889
Δεν σταμάτησα για ένα πιγούνι.

56
00:04:24,097 --> 00:04:25,098
Είναι ασυνήθιστο.

57
00:04:25,307 --> 00:04:27,067
Ρέτζιναλντ Πούλεν
επρόκειτο να κυκλοφορήσει φέτος.

58
00:04:27,142 --> 00:04:28,518
Γιατί να αυτοκτονήσει;

59
00:04:28,727 --> 00:04:30,520
Μήπως είχε
κανένας επισκέπτης πρόσφατα;

60
00:04:30,729 --> 00:04:31,521
Όχι, ποτέ ένα.

61
00:04:31,730 --> 00:04:34,941
Μου είπε ότι η γυναίκα του
είχε πεθάνει πριν από μερικά χρόνια.

62
00:04:35,150 --> 00:04:36,276
Λουσίλ.

63
00:04:36,485 --> 00:04:38,236
Ναι, πιστεύω
αυτό ήταν το όνομά της.

64
00:04:38,445 --> 00:04:40,113
Ποιες ήταν οι κατηγορίες
εναντίον του;

65
00:04:40,322 --> 00:04:41,364
Επίθεση σε αξιωματικό.

66
00:04:41,573 --> 00:04:44,701
Βρέθηκε σε μια ταβέρνα η οποία
ήταν ανοιχτό παράνομα μετά από ώρες.

67
00:04:44,910 --> 00:04:46,745
- Και κατέληξε εδώ μέσα;
- Πριν από πέντε μήνες.

68
00:04:46,953 --> 00:04:49,206
Α, μίλησε πίσω
στον δικαστή

69
00:04:49,414 --> 00:04:51,666
και πήρε μεγαλύτερη ποινή
από όσο χρειάζεται για τους πόνους του.

70
00:04:51,875 --> 00:04:53,919
Χμμ.
Αυτό ακούγεται σαν Reg.

71
00:04:54,127 --> 00:04:55,587
- Η αυτοκτονία όχι.
- Αχ.

72
00:04:55,796 --> 00:04:59,007
Η αυτοκτονία δεν είναι τόσο ασυνήθιστη
σε ένα τέτοιο μέρος, επιθεωρητή.

73
00:04:59,216 --> 00:05:01,927
Τύψεις και απελπισία
είναι δίδυμοι σύντροφοι.

74
00:05:02,135 --> 00:05:04,346
Είχε ο Πούλεν
κανένα συγκεκριμένο φιλαράκι;

75
00:05:04,554 --> 00:05:07,098
Πότερ, μπορείς να απαντήσεις
η ερώτηση του επιθεωρητή;

76
00:05:07,307 --> 00:05:09,017
Όχι κύριε.
Φοβάμαι ότι όχι.

77
00:05:09,226 --> 00:05:11,353
- Μπορείς να δοκιμάσεις τον Χόμπσον.
- Άλλος κρατούμενος;

78
00:05:11,561 --> 00:05:12,604
Ακριβώς αυτό είναι πιο καλό.

79
00:05:12,813 --> 00:05:14,648
Εργάζεται σε έναν οργανισμό

80
00:05:14,856 --> 00:05:17,442
που βοηθά τους κρατούμενους να επιστρέψουν
στην αξιοπρεπή κοινωνία.

81
00:05:17,651 --> 00:05:20,320
Έχει τη χρήση
της παλιάς βιβλιοθήκης.

82
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
Σας ευχαριστώ.

83
00:05:25,242 --> 00:05:28,870
Θα μπορούσατε να ξοδέψετε μερικά δολάρια
και ωραιοποιήστε αυτό το μέρος.

84
00:05:30,121 --> 00:05:32,958
Ή πολύ
θα μπορούσατε να καθαρίσετε τον εαυτό σας.

85
00:05:39,214 --> 00:05:41,174
MURDOCH:
Είστε σίγουροι, δεσποινίς Μπάτλερ;

86
00:05:41,383 --> 00:05:44,052
Δεν τον είδα.
Δεν είδα κανέναν.

87
00:05:44,261 --> 00:05:45,887
Ήμουν πίσω από την κουρτίνα,
αλλάζει.

88
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Κι όμως ξέφυγες.

89
00:05:47,764 --> 00:05:50,892
Αυτό το λες;
Διαφυγή;

90
00:05:51,101 --> 00:05:52,769
Μις Μπάτλερ,
υπήρξαν σημαντικές ζημιές

91
00:05:52,978 --> 00:05:53,978
στο ενεχυροδανειστήριο.

92
00:05:54,020 --> 00:05:55,772
Είσαι σίγουρος
ήταν μόνο ένας άνθρωπος;

93
00:05:55,981 --> 00:05:58,400
Σου είπα όλα όσα ξέρω.
Δεν είδα κανέναν.

94
00:05:58,608 --> 00:06:02,904
Μις Μπάτλερ, η ντετέκτιβ
κάνει μόνο το καθήκον του.

95
00:06:03,113 --> 00:06:05,031
Λέει ο γιατρός
θεραπεύεσαι πολύ καλά.

96
00:06:05,240 --> 00:06:06,640
Προσπάθησα να εξηγήσω
στη δεσποινίς Μπάτλερ

97
00:06:06,783 --> 00:06:09,077
ότι δεν υπάρχει λόγος
δεν μπορεί να περπατήσει.

98
00:06:09,286 --> 00:06:11,538
Το μαχαίρι δεν έκανε ζημιά
στη σπονδυλική της στήλη,

99
00:06:11,746 --> 00:06:14,875
και χωρίς μεγάλα εσωτερικά όργανα
επηρεάστηκαν.

100
00:06:15,083 --> 00:06:18,503
Τότε γιατί δεν μπορώ να περπατήσω;
Γιατί δεν μπορώ να νιώσω τίποτα;

101
00:06:18,712 --> 00:06:20,505
Ντετέκτιβ Μέρντοκ.

102
00:06:22,132 --> 00:06:23,341
Ξεκουραστείτε καλά, δεσποινίς Μπάτλερ.

103
00:06:24,843 --> 00:06:27,012
λυπάμαι που το λέω
αυτή κακολογεί.

104
00:06:27,220 --> 00:06:28,513
Γιατί να το κάνει αυτό;

105
00:06:28,722 --> 00:06:30,642
Όσο μπορεί να διεκδικήσει
να είναι θύμα εγκλήματος,

106
00:06:30,765 --> 00:06:32,434
το συμβούλιο του νοσοκομείου
θα τη λυπηθεί.

107
00:06:32,642 --> 00:06:35,103
Μπορεί να μείνει εδώ επ' αόριστον.

108
00:06:35,312 --> 00:06:36,897
Δωρεάν δωμάτιο και διατροφή.

109
00:06:37,105 --> 00:06:38,345
Την έχεις εξετάσει ενδελεχώς;

110
00:06:38,523 --> 00:06:41,818
Ναί.
Το τραύμα από το μαχαίρι είναι επιφανειακό.

111
00:06:42,027 --> 00:06:43,695
Δεν μπορεί να μείνει εδώ
πολύ περισσότερο.

112
00:06:43,904 --> 00:06:45,447
Έχουμε ασθενείς
με πραγματικές ασθένειες

113
00:06:45,655 --> 00:06:46,990
που έχουν ανάγκη από κρεβάτι.

114
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
[Γέλια]

115
00:07:07,218 --> 00:07:10,972
Τζορτζ, σε χρειάζομαι να το γράψεις
την περιοχή γύρω από το ενεχυροδανειστήριο.

116
00:07:11,181 --> 00:07:12,349
Φυσικά.

117
00:07:12,557 --> 00:07:14,267
Κανένα νέο
για τη δολοφονία MacGinnis;

118
00:07:14,476 --> 00:07:15,268
Όχι ακόμα, κύριε.

119
00:07:15,477 --> 00:07:17,204
Τι ήθελαν μαζί σου
στη φυλακή, κύριε;

120
00:07:17,228 --> 00:07:20,231
Τίποτα.
Απλά μια αιματηρή αυτοκτονία.

121
00:07:53,473 --> 00:07:55,266
Άνοιξε την πόρτα, Τομ.

122
00:07:56,935 --> 00:07:58,687
Ερχομαι.
Το έχεις ξανακάνει.

123
00:07:58,895 --> 00:08:01,106
Θα έπρεπε να σε αφήσω
αιματοβαμμένο πηγάδι σαπίζει εδώ μέσα.

124
00:08:05,360 --> 00:08:07,028
Τότε άσε με.

125
00:08:07,237 --> 00:08:08,697
Τι περιμένεις, Ρεγκ;

126
00:08:08,905 --> 00:08:11,074
σε περιμένω
να με αφήσει να φύγω από εδώ.

127
00:08:11,282 --> 00:08:13,159
Μπορείς λοιπόν να τσαντίσεις τη ζωή σου;

128
00:08:14,285 --> 00:08:16,454
Ο άνθρωπος άξιζε έναν ξυλοδαρμό.

129
00:08:16,663 --> 00:08:18,456
Μάζευε
κάποιο μεθυσμένο παλιό χλοοτάπητα.

130
00:08:18,665 --> 00:08:19,457
Βρισκόμουν τις πιθανότητες.

131
00:08:19,666 --> 00:08:21,876
Αν θες το σωστό
τα λάθη του κόσμου, ξαναστρατευθείτε.

132
00:08:23,628 --> 00:08:25,714
Τι είναι τόσο αστείο, Ρεγκ;

133
00:08:25,922 --> 00:08:29,551
Δεν θα με έπαιρναν πίσω
ακόμα κι αν ήθελα.

134
00:08:29,759 --> 00:08:31,636
Μου πήραν τον Σταυρό της Βικτώριας.

135
00:08:31,845 --> 00:08:33,346
Γιατί;

136
00:08:34,931 --> 00:08:36,599
Πυγμαχία πριν από έξι μήνες.

137
00:08:36,808 --> 00:08:38,852
Το πήραν για αυτό;

138
00:08:39,060 --> 00:08:42,313
Είπαν ότι ήταν για
άτιμη συμπεριφορά.

139
00:08:46,568 --> 00:08:50,780
Σε έχω ψαρέψει από εδώ
πάρα πολλές φορές.

140
00:08:50,989 --> 00:08:52,073
Κάποιος.

141
00:08:53,450 --> 00:08:55,160
Σε παρακαλώ, Τόμι.

142
00:08:56,286 --> 00:08:57,871
Ερχομαι!

143
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
Αιματηρός γύπας ήταν.

144
00:09:11,718 --> 00:09:13,762
Μήπως ο κ. MacGinnis
έχει κανέναν εχθρό;

145
00:09:13,970 --> 00:09:16,097
Σίγουρα δεν είχε
κανένας φίλος.

146
00:09:16,306 --> 00:09:17,557
Πώς έπαθες αυτές τις πληγές;

147
00:09:17,766 --> 00:09:19,976
έπεσα κάτω.
Σκόνταψε στις σκάλες.

148
00:09:20,185 --> 00:09:22,562
Μια αληθινή απάντηση
θα το εκτιμούσα, κύριε.

149
00:09:22,771 --> 00:09:26,191
Ο MacGinnis μου δάνεισε χρήματα.
Το ήθελε πίσω.

150
00:09:26,399 --> 00:09:27,734
Δηλαδή σου το έκανε αυτό;

151
00:09:27,942 --> 00:09:29,944
Είχε κόσμο για αυτό.

152
00:09:30,153 --> 00:09:32,238
Πότε παίρνουμε τα πράγματά μας πίσω;

153
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
Εξακολουθούν να του ανήκουν.

154
00:09:34,115 --> 00:09:35,200
Δεν είναι σωστό!

155
00:09:35,408 --> 00:09:37,077
Λοιπόν, λυπάμαι,
αλλά αυτός είναι ο νόμος.

156
00:09:37,285 --> 00:09:38,078
Αυτός ο χαλκός εδώ

157
00:09:38,286 --> 00:09:40,181
λέει ότι ο MacGinnis μπορεί να πάρει
τι είναι δικό μας στον τάφο!

158
00:09:40,205 --> 00:09:41,539
Ετοιμάστε τα μπαστούνια σας.

159
00:09:41,748 --> 00:09:45,293
Εντάξει, άνθρωποι,
διαλύστε το τώρα!

160
00:09:46,586 --> 00:09:48,880
Όταν κάποιος κρεμιέται,
η θηλιά αφήνει μώλωπα

161
00:09:49,089 --> 00:09:50,715
ακολουθώντας στενά
κατά μήκος της γνάθου.

162
00:09:50,924 --> 00:09:52,258
Ωστόσο,
αν κάποιος στραγγαλιστεί,

163
00:09:52,467 --> 00:09:53,885
οι μώλωπες είναι πολύ χαμηλότεροι,

164
00:09:54,094 --> 00:09:57,180
και σχεδόν πάντα
το υοειδές οστό έχει σπάσει,

165
00:09:57,388 --> 00:09:59,724
όπως είναι αυτό.

166
00:09:59,933 --> 00:10:02,727
Πρώτα στραγγαλίστηκε
και μετά τεντώθηκε.

167
00:10:02,936 --> 00:10:05,563
Χρησιμοποιήθηκε η ζώνη
και για τις δύο πράξεις.

168
00:10:05,772 --> 00:10:08,441
Κανένας άντρας δεν θα παρατούσε τη ζώνη του
έτσι ακριβώς.

169
00:10:08,650 --> 00:10:10,090
Ο δολοφόνος του
πρέπει να τον κυρίευσε.

170
00:10:10,151 --> 00:10:12,278
Το έκανε. Ματιά.

171
00:10:12,487 --> 00:10:13,571
Κάτω από τη γραμμή των μαλλιών.

172
00:10:13,780 --> 00:10:15,990
Χτυπήθηκε δυνατά,
από την όψη του.

173
00:10:16,199 --> 00:10:18,743
Δεν υπάρχουν αμυντικά τραύματα
στα χέρια ή στα μπράτσα του.

174
00:10:18,952 --> 00:10:20,245
Δεν υπήρχε αγώνας.

175
00:10:20,453 --> 00:10:22,956
Αυτό θα μπορούσε να είναι
γιατί κανείς δεν άκουσε τίποτα.

176
00:10:23,164 --> 00:10:25,416
Ηλίθιος κακοποιός.

177
00:10:26,709 --> 00:10:27,710
Επιθεωρητής;

178
00:10:29,546 --> 00:10:31,506
Ευχαριστώ, Δρ Γκρέις.

179
00:10:38,221 --> 00:10:41,474
Τι ακριβώς είναι λοιπόν
ότι κάνετε, κύριε Χόμπσον;

180
00:10:41,683 --> 00:10:44,310
Δουλεύω με άντρες που είναι σύντομα
να απελευθερωθεί στην κοινωνία.

181
00:10:44,519 --> 00:10:46,896
Δώστε τους ένα χέρι,
να το πω έτσι.

182
00:10:47,105 --> 00:10:49,482
κύριε Πούλεν
ήταν μόλις έξι μήνες μακριά.

183
00:10:49,691 --> 00:10:50,691
Ήταν καλός άνθρωπος.

184
00:10:50,775 --> 00:10:52,443
Δεν σου μιλούσα.

185
00:10:52,652 --> 00:10:54,612
HOBSON:
Φτάνει, κύριε Γουόκερ.

186
00:10:54,821 --> 00:10:55,905
Συμφωνώ με τον Richard.

187
00:10:56,114 --> 00:10:57,949
Ο θάνατος του κυρίου Πούλεν
είναι μεγάλη απώλεια.

188
00:10:58,158 --> 00:11:00,243
Δεν χρειάζεται να μου πεις ψέματα.
τον ήξερα.

189
00:11:00,451 --> 00:11:02,721
Λοιπόν, αν αυτή είναι η αίσθηση σας
αυτόν, δεν τον ήξερες καλά.

190
00:11:02,745 --> 00:11:04,539
Τον ήξερα αρκετά καλά.

191
00:11:04,747 --> 00:11:06,124
Και δεν ήταν
αυτός ο απογοητευμένος συνάδελφος

192
00:11:06,332 --> 00:11:07,572
είστε όλοι
κάνοντάς τον να είναι.

193
00:11:08,877 --> 00:11:11,171
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να περιμένω

194
00:11:11,379 --> 00:11:12,922
η κρίση ενός αστυνομικού
να είσαι σκληρός,

195
00:11:13,131 --> 00:11:14,507
αλλά μου άρεσε η παρέα του.

196
00:11:14,716 --> 00:11:17,010
Ήταν περισσότερο καλός παρά κακός.

197
00:11:19,262 --> 00:11:20,722
Αυτό είναι όλο προς το παρόν.

198
00:11:21,848 --> 00:11:23,766
[Αδιάκριτη συζήτηση]

199
00:11:27,770 --> 00:11:29,939
Oi.

200
00:11:30,148 --> 00:11:32,233
Τι μπορείτε να μου πείτε
για τον Reg Pullen;

201
00:11:37,113 --> 00:11:38,573
τσαντιστείτε.

202
00:11:38,781 --> 00:11:40,992
Υποθέτω ότι δεν ξέρεις
με ποιον μιλάς, έτσι;

203
00:11:42,660 --> 00:11:44,460
- Αργότερα. Μίλα μου αργότερα.
- [ Σφυρίχτρα ]

204
00:11:46,956 --> 00:11:48,333
Αχ!

205
00:11:48,541 --> 00:11:50,168
Αυτό φτάνει!
Είναι κάτω!

206
00:11:50,376 --> 00:11:52,003
Τώρα κάντε πίσω!

207
00:12:00,762 --> 00:12:02,805
Ο γιατρός Όγκντεν.

208
00:12:03,014 --> 00:12:04,557
Ντετέκτιβ Μέρντοκ.

209
00:12:04,766 --> 00:12:06,226
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

210
00:12:06,434 --> 00:12:09,187
Έχω κάποιον που πιστεύω
έχει γίνει μάρτυρας ενός φόνου,

211
00:12:09,395 --> 00:12:10,855
αλλά αρνείται να μου μιλήσει.

212
00:12:11,064 --> 00:12:15,068
Φαίνεται αρκετή
κυριολεκτικά παράλυτος από τον φόβο.

213
00:12:16,569 --> 00:12:17,570
Τι εννοείς;

214
00:12:17,779 --> 00:12:20,114
Δεν χρησιμοποιεί τα πόδια της.

215
00:12:20,323 --> 00:12:23,576
Δεν μπορεί να κουνηθεί, παρόλο που
λέει ο θεράπων ιατρός

216
00:12:23,785 --> 00:12:25,578
δεν υπάρχει τίποτα
σωματικά λάθος μαζί της.

217
00:12:27,163 --> 00:12:28,373
Λοιπόν, θα δω τι μπορώ να κάνω.

218
00:12:28,581 --> 00:12:30,250
Εμείς;

219
00:12:40,301 --> 00:12:43,054
λυπάμαι.
Επιχείρηση για φροντίδα.

220
00:12:43,263 --> 00:12:45,390
Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα;

221
00:12:45,598 --> 00:12:48,226
Ρέτζιναλντ Πούλεν.
Δεν ήταν αυτοκτονία.

222
00:12:48,434 --> 00:12:50,103
- Κύριε;
- Ήταν φόνος.

223
00:12:50,311 --> 00:12:53,731
- Πώς;
- Δεν ξέρω.

224
00:12:53,940 --> 00:12:55,900
[Αναστεναγμοί]
Άλλος κρατούμενος, ίσως.

225
00:12:56,109 --> 00:12:56,901
Πιθανός.

226
00:12:57,110 --> 00:13:00,238
Τούτου λεχθέντος, θα ήθελα να δω ένα
κρατούμενος που θέλει να μου μιλήσει.

227
00:13:00,446 --> 00:13:03,157
- Ρίτσαρντ Γουόκερ.
- [ Γελαστά ]

228
00:13:03,366 --> 00:13:05,201
- Τι είναι τόσο αστείο;
- Λοιπόν, φυσικά και το κάνει.

229
00:13:05,410 --> 00:13:06,828
Από τότε που έφτασε ο Walker,

230
00:13:07,036 --> 00:13:09,789
διαμαρτυρήθηκε για την αθωότητά του
ενάντια σε όλες τις κατηγορίες εναντίον του.

231
00:13:09,998 --> 00:13:11,791
Είναι η συνηθισμένη ανοησία
μερικοί από αυτούς αναβλύζουν.

232
00:13:12,000 --> 00:13:14,669
Δεν είμαι αυτό εδώ
να του μιλήσω για.

233
00:13:14,877 --> 00:13:16,421
[Η βροντή βροντάει]

234
00:13:16,629 --> 00:13:18,339
Είναι λίγο ζοφερό, έτσι δεν είναι;

235
00:13:18,548 --> 00:13:22,635
Λοιπόν, δεν τρέχουμε ένα
των σανατόριου του κυρίου Kellogg.

236
00:13:24,512 --> 00:13:26,097
Πόσο καιρό κάνουν τα buggers
τελευταία εδώ κάτω;

237
00:13:26,306 --> 00:13:28,349
Α, συνήθως δεν χρειάζεται
περισσότερες από μία ή δύο νύχτες

238
00:13:28,558 --> 00:13:31,728
πριν δουν
το λάθος των τρόπων τους.

239
00:13:34,897 --> 00:13:36,316
Καλέ Θεέ.

240
00:13:41,237 --> 00:13:43,281
[Η βροντή βουίζει]

241
00:13:43,489 --> 00:13:45,325
Θα τον χρειαστώ
κάτω στο νεκροτομείο της πόλης.

242
00:13:45,533 --> 00:13:47,702
Λοιπόν, η αιτία του θανάτου
φαίνεται αρκετά απλό.

243
00:13:47,910 --> 00:13:49,662
Έχασες δύο κρατούμενους.

244
00:13:49,871 --> 00:13:52,332
Δεν θέλετε να μάθετε
ποιος είναι πίσω από αυτό;

245
00:13:52,540 --> 00:13:54,042
Φυσικά.

246
00:13:56,794 --> 00:13:58,254
Πώς μπήκε ο δολοφόνος;

247
00:13:58,463 --> 00:14:00,298
Οι πόρτες δεν πρέπει
να κλειστεί στις φυλακές;

248
00:14:00,506 --> 00:14:01,506
Είναι παράλειψη.

249
00:14:01,674 --> 00:14:03,801
Θα έριχνες έναν άντρα στην απομόνωση
και να μην τον κλειδωσω μεσα?

250
00:14:04,010 --> 00:14:05,779
Πόσοι από τους φρουρούς
έχεις τα κλειδιά αυτής της πόρτας;

251
00:14:05,803 --> 00:14:07,123
Δεν μου αρέσει ο τόνος σου,
Επιθεωρητής,

252
00:14:07,263 --> 00:14:08,765
ούτε τις επιπτώσεις σας.

253
00:14:08,973 --> 00:14:11,351
Είμαστε πολύ προσεκτικοί
με τους άντρες που απασχολούμε εδώ.

254
00:14:11,559 --> 00:14:16,105
Λοιπόν, αν έχετε κάποιο άλλο
εξήγηση, είμαι όλο αυτιά.

255
00:14:20,693 --> 00:14:22,153
Μαζί σου, επιθεωρητής.

256
00:14:22,362 --> 00:14:25,281
θα μας το επιτρεπεις
λίγη ιδιωτικότητα, κύριε Turnbow;

257
00:14:25,490 --> 00:14:27,992
- Έχετε ακούσει για τον Walker;
- Έχω.

258
00:14:28,201 --> 00:14:30,036
Ξέρεις αυτούς τους άντρες.
Κάποιες σκέψεις;

259
00:14:30,244 --> 00:14:32,038
Φοβάμαι να πω
θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.

260
00:14:32,246 --> 00:14:33,414
Και γιατί είναι αυτό;

261
00:14:33,623 --> 00:14:37,043
Ο Γουόκερ ήταν κίσσα.
Ό,τι έβλεπε θα έκλεβε.

262
00:14:37,251 --> 00:14:40,755
Οι άντρες εδώ μέσα δεν έχουν πολλά,
για να μην πάρεις αυτό που πήραν.

263
00:14:40,963 --> 00:14:43,925
Κύριε Χόμπσον,
σύμφωνα με τον ιατροδικαστή,

264
00:14:44,133 --> 00:14:46,302
Ρέτζι Πούλεν
δεν ήταν αυτοκτονία.

265
00:14:46,511 --> 00:14:48,429
Στραγγαλίστηκε.

266
00:14:48,638 --> 00:14:50,348
Αυτό είναι τρομερό.

267
00:14:50,556 --> 00:14:52,433
Αλλά δεν ξέρω
πώς μπορώ να σε βοηθήσω.

268
00:14:52,642 --> 00:14:55,395
Είπες ότι ήξερες τον Reg.
Ποιοι ήταν οι εχθροί του;

269
00:14:55,603 --> 00:14:57,146
Κρατήθηκε για τον εαυτό του.

270
00:14:57,355 --> 00:14:59,065
Τι γίνεται με τον νεκρό;

271
00:14:59,273 --> 00:15:00,817
Ο Γουόκερ χλωμό γύρω-γύρω
με τον κ. Pullen,

272
00:15:01,025 --> 00:15:03,337
αλλά δεν είχα την εντύπωση
Ο Πούλεν τον συμπαθούσε πολύ.

273
00:15:03,361 --> 00:15:06,322
Ανεκτό θα έλεγα στην καλύτερη περίπτωση.

274
00:15:06,531 --> 00:15:09,283
Είσαι σίγουρος ότι ήταν δολοφονία;

275
00:15:09,492 --> 00:15:10,492
Θα το εκτιμούσα

276
00:15:10,618 --> 00:15:12,805
αν τα κρατούσες όλα αυτά
κάτω από το καπέλο σας, κύριε Χόμπσον.

277
00:15:12,829 --> 00:15:15,540
Δεν θέλω να τρομάξω
κουνέλι μου ακόμα.

278
00:15:19,669 --> 00:15:21,712
MURDOCH:
Πάρτε το χρόνο σας, δεσποινίς Μπάτλερ.

279
00:15:21,921 --> 00:15:23,339
Ρίξτε μια ματιά
μέσα από τις φωτογραφίες

280
00:15:23,548 --> 00:15:25,883
και πες μου
αν αναγνωρίσεις κανέναν.

281
00:15:26,092 --> 00:15:29,887
Συγγνώμη, ντετέκτιβ.
Δεν είδα κανέναν.

282
00:15:30,096 --> 00:15:34,434
Μερικές φορές βλέπουμε περισσότερα
απ' όσο νομίζουμε ότι κάνουμε.

283
00:15:34,642 --> 00:15:39,021
Τώρα, παρακαλώ,
αν αναγνωρίσεις κανέναν.

284
00:15:39,981 --> 00:15:41,649
Όχι.

285
00:15:43,234 --> 00:15:44,234
Κανένας καθόλου.

286
00:15:44,360 --> 00:15:46,612
Όχι.

287
00:15:46,821 --> 00:15:48,614
[ Γυρίζουν σελίδες ]

288
00:15:52,618 --> 00:15:54,745
Αυτόν.

289
00:15:54,954 --> 00:15:56,914
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, αλλά ίσως.

290
00:16:01,043 --> 00:16:04,046
Δεσποινίς Μπάτλερ, καταλαβαίνω
πόσο φοβισμένος πρέπει να νιώθεις.

291
00:16:04,255 --> 00:16:06,674
Θα δοκίμαζες όμως κάτι;
για μένα;

292
00:16:06,883 --> 00:16:08,509
Απλά αφήστε με ήσυχο.

293
00:16:08,718 --> 00:16:13,055
Θα το κάνω, αλλά πρώτα θα το κάνεις εσύ
πειράζει να προσπαθείς να κουνήσεις τα πόδια σου;

294
00:16:13,264 --> 00:16:14,849
Δεν μπορώ.

295
00:16:15,057 --> 00:16:16,976
Παρακαλώ, απολαύστε με.

296
00:16:28,446 --> 00:16:29,906
Βλέπεις;

297
00:16:30,114 --> 00:16:32,408
Τώρα θα σας παρακαλώ
να με αφήσεις ήσυχο;

298
00:16:38,706 --> 00:16:40,124
θα ρωτήσω
ο θεράπων ιατρός

299
00:16:40,333 --> 00:16:42,335
να μεταφερθεί
στη φροντίδα μου.

300
00:16:42,543 --> 00:16:44,670
Η ιατρική της αξιολόγηση
φαίνεται ήχος,

301
00:16:44,879 --> 00:16:47,006
αλλά σαφώς υποφέρει
από κάτι.

302
00:16:47,215 --> 00:16:48,215
Ευχαριστώ, Τζούλια.

303
00:16:48,382 --> 00:16:50,062
Νομίζεις ότι αναγνώρισε
κανένας από τους άντρες;

304
00:16:50,259 --> 00:16:53,262
Μόνο αν ο αστυφύλακας Χίγκινς έχει
αποφάσισε να γίνει δολοφόνος.

305
00:16:53,471 --> 00:16:55,932
[Γέλια]

306
00:16:57,433 --> 00:16:59,227
Κύριε, κύριε MacGinnis
είναι ένας τοκογλύφος,

307
00:16:59,435 --> 00:17:00,895
το μαγαζί του λίγο περισσότερο
παρά ένα μέτωπο.

308
00:17:01,103 --> 00:17:03,648
Και είναι περισσότεροι από λίγοι
που θα του ευχόταν άρρωστο.

309
00:17:03,856 --> 00:17:04,649
Κάτι άλλο;

310
00:17:04,857 --> 00:17:07,568
Ναι, βρήκα το όνομα του
ένας από τους τύπους του πείθους.

311
00:17:07,777 --> 00:17:10,613
- Λουλούδια Leeland.
- Σωστά. Βρείτε τον.

312
00:17:10,821 --> 00:17:13,324
Έχω, κύριε.
Τώρα είναι στην αίθουσα συνεντεύξεων.

313
00:17:19,956 --> 00:17:22,250
Δούλεψα για τη MacGinnis
όταν χρειάζεται.

314
00:17:22,458 --> 00:17:24,794
MURDOCH: Και ποια ήταν η φύση
της απασχόλησής σας;

315
00:17:25,002 --> 00:17:27,755
Βεβαιωθείτε ότι οι άνθρωποι
τήρησαν τις υποχρεώσεις τους.

316
00:17:27,964 --> 00:17:30,091
Και αν δεν το έκαναν;

317
00:17:30,299 --> 00:17:33,761
Στη σπάνια περίπτωση που
χρειάστηκε μια δεύτερη επίσκεψη,

318
00:17:33,970 --> 00:17:37,390
οι περισσότεροι κατάφεραν να βρουν
τα χρήματα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

319
00:17:38,808 --> 00:17:40,476
Θα μπορούσε κάποιος από αυτούς τους πελάτες
έχουν λόγο

320
00:17:40,685 --> 00:17:41,894
να σκοτώσει τον κύριο MacGinnis;

321
00:17:42,103 --> 00:17:43,103
Πολλά είχαν λόγο.

322
00:17:43,229 --> 00:17:45,523
Αλλά αμφιβάλλω αν υπάρχει
είχε την ικανότητα.

323
00:17:48,276 --> 00:17:50,444
Είσαι περήφανος για τη δουλειά σου,
Κύριε Λουλούδια;

324
00:17:50,653 --> 00:17:52,655
Λίγο διαφορετικό από το δικό σου,
υποψιάζομαι,

325
00:17:52,863 --> 00:17:55,741
είσπραξη οφειλών.

326
00:17:57,159 --> 00:17:58,411
Υπάρχουν δύο πληγές.

327
00:17:58,619 --> 00:18:00,621
Οι άκρες του καθενός είναι καθαρές,
όχι κουρελιασμένο.

328
00:18:00,830 --> 00:18:02,623
Το όπλο μάλλον ήταν
ένα κανονικό μαχαίρι

329
00:18:02,832 --> 00:18:06,043
με λεπίδα πλάτους μίας ίντσας,
περίπου έξι ίντσες μήκος.

330
00:18:06,252 --> 00:18:07,295
Πολύ κοφτερό.

331
00:18:07,503 --> 00:18:09,547
Και οι δύο αυτές πληγές
διείσδυσε στην καρδιά.

332
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
μμ.

333
00:18:24,103 --> 00:18:25,313
Πάρε μια μυρωδάτη, Γιώργο.

334
00:18:26,981 --> 00:18:27,981
Τι πιστεύετε ότι είναι;

335
00:18:28,149 --> 00:18:29,483
Μυρίζει αιθάλη.

336
00:18:31,319 --> 00:18:32,445
Έχει γεύση αιθάλης.

337
00:18:32,653 --> 00:18:34,488
Έχετε τη συνήθεια
της γεύσης αιθάλης;

338
00:18:34,697 --> 00:18:37,783
Λοιπόν, η θεία μου η Άιβι συνήθιζε να χαμηλώνει
κατεβαίνω την καμινάδα για να την καθαρίσω.

339
00:18:37,992 --> 00:18:40,161
Σε ένα σημείο,
αυτή θα ήταν η ασχολία μου.

340
00:18:46,751 --> 00:18:48,044
Περισσότερο.

341
00:18:58,804 --> 00:19:01,098
Πώς πάει
με την υπόθεση MacGinnis;

342
00:19:01,307 --> 00:19:03,851
Λοιπόν, έχω μάρτυρα
που αρνείται να μιλήσει,

343
00:19:04,060 --> 00:19:06,646
και ένα θύμα που οι περισσότεροι άνθρωποι
χαίρονται να βλέπουν νεκρούς.

344
00:19:07,688 --> 00:19:09,357
Ακούγεται οικείο.

345
00:19:09,565 --> 00:19:10,858
Κύριε;

346
00:19:11,067 --> 00:19:12,485
Δύο άνδρες δολοφονήθηκαν στη φυλακή.

347
00:19:12,693 --> 00:19:14,445
Κανείς δεν τους δίνει κουβέντα,
είτε.

348
00:19:16,155 --> 00:19:17,239
Ήξερα έναν από αυτούς.

349
00:19:18,866 --> 00:19:20,034
Ω, βλέπω.

350
00:19:20,242 --> 00:19:22,244
Και οι δύο άνδρες σκοτώθηκαν
μέσα σε κλειδωμένα κελιά.

351
00:19:22,453 --> 00:19:24,664
Πού κρύβονται οι υποψίες σας;

352
00:19:24,872 --> 00:19:27,083
Με κάποιον που κρατάει ένα κλειδί.

353
00:19:28,501 --> 00:19:30,753
μμ. Εντάξει.

354
00:19:31,671 --> 00:19:33,964
Εσύ ήσουν που υπέγραψες
Ο Ρίτσαρντ Γουόκερ σε απομόνωση,

355
00:19:34,173 --> 00:19:34,965
δεν ήσουν;

356
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
ήμουν.
Και μετά έφυγα από τη βάρδια.

357
00:19:37,385 --> 00:19:40,137
MURDOCH: Ήσουν κι εσύ
που βρήκε τον Ρέτζιναλντ Πούλεν νεκρό.

358
00:19:40,346 --> 00:19:41,847
Ναι.

359
00:19:42,056 --> 00:19:42,848
Πριν πεθάνει,

360
00:19:43,057 --> 00:19:45,309
Ο Ρίτσαρντ Γουόκερ ζήτησε να μιλήσει
με τον επιθεωρητή εδώ.

361
00:19:45,518 --> 00:19:47,186
Ξέρεις
τι ήταν αυτό;

362
00:19:47,395 --> 00:19:50,606
Ο Walker πάντα ήθελε
κάνει τον εαυτό του να φαίνεται σημαντικός.

363
00:19:50,815 --> 00:19:52,375
Λίγη κακή τύχη, έτσι δεν είναι,
Κύριε Πότερ;

364
00:19:52,566 --> 00:19:54,276
Δύο θάνατοι μέσα σε 24 ώρες.

365
00:19:54,485 --> 00:19:55,736
Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις.

366
00:19:55,945 --> 00:19:57,571
θα είναι
στη συνείδησή μου για πάντα.

367
00:19:57,780 --> 00:19:58,823
Θα το κάνει τώρα;

368
00:19:59,031 --> 00:20:00,825
Λοιπόν, ίσως δεν είναι αυτό
τόσο κακό πράγμα.

369
00:20:01,033 --> 00:20:02,284
Κάτι προς σκέψη

370
00:20:02,493 --> 00:20:05,413
ενώ σπας πέτρα
στη φυλακή του Κίνγκστον.

371
00:20:05,621 --> 00:20:08,290
Δεν μπορώ να με καταδικάσουν
ένα έγκλημα που διέπραξε κάποιος άλλος.

372
00:20:08,499 --> 00:20:10,000
Τι γίνεται με τον Ρεγκ Πούλεν;

373
00:20:10,209 --> 00:20:11,478
Ίσως γλίστρησες
στο κελί του,

374
00:20:11,502 --> 00:20:13,382
τον έριξε αναίσθητο,
και μετά τον στράγγιξε.

375
00:20:13,546 --> 00:20:16,215
Υπάρχουν 50 άνδρες στην περιοχή
που μπορεί να εγγυηθεί για μένα.

376
00:20:16,424 --> 00:20:18,843
Οι κρατούμενοι εγγυώνται έναν άντρα
που κρατάει ένα όπλο πάνω τους καθημερινά

377
00:20:19,051 --> 00:20:20,970
δεν σημαίνει πραγματικά πολλά,
Κύριε Πότερ.

378
00:20:21,178 --> 00:20:23,180
[Άνοιγμα πόρτας]

379
00:20:28,436 --> 00:20:30,356
Πρέπει να παραδεχτώ, κύριε,
είναι δύσκολο να σκεφτείς έναν λόγο

380
00:20:30,479 --> 00:20:32,106
γιατί θα έκανε
θέλει να σκοτώσει τον Πούλεν.

381
00:20:32,314 --> 00:20:33,607
Ίσως έχει λυγίσει.

382
00:20:33,816 --> 00:20:36,193
Κάποιος είναι εδώ.

383
00:20:36,402 --> 00:20:37,403
Και ο Walker και ο Pullen

384
00:20:37,611 --> 00:20:39,947
προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί σου
πριν πεθάνουν.

385
00:20:40,156 --> 00:20:42,241
Κάτι συμβαίνει εδώ.

386
00:20:45,369 --> 00:20:47,747
Ο άνθρωπος που ήξερα,
Ρέτζιναλντ Πούλεν,

387
00:20:47,955 --> 00:20:50,207
κέρδισε τον Σταυρό Βικτώριας.

388
00:20:50,416 --> 00:20:52,835
Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα το έκανε
καταλήξετε σε ένα τέτοιο μέρος;

389
00:20:53,043 --> 00:20:56,630
Ποιος ξέρει το μονοπάτι
Η ζωή ενός ανθρώπου μπορεί να πάρει, κύριε;

390
00:20:56,839 --> 00:20:58,507
Προχώρα, Μέρντοκ.

391
00:20:59,800 --> 00:21:02,219
Κύριε Χόμπσον, κύριε.
Μια στιγμή από το χρόνο σας.

392
00:21:02,428 --> 00:21:04,028
Ήμουν στα πρόθυρα να φύγω,
επιθεωρητής.

393
00:21:04,096 --> 00:21:05,765
BRACKENREID:
Θα το κρατήσω σύντομο.

394
00:21:09,518 --> 00:21:10,728
Έτοιμοι να πάτε;

395
00:21:10,936 --> 00:21:12,730
Μόλις τελειώσω
με τον κύριο Γουόκερ.

396
00:21:12,938 --> 00:21:14,607
Τι είναι αυτό το διάβασμα
θα πάμε;

397
00:21:14,815 --> 00:21:17,693
Αποσπάσματα από ένα νέο μυθιστόρημα,
«Ο υπέροχος μάγος του Οζ».

398
00:21:17,902 --> 00:21:19,236
Τα εισιτήρια ήταν
τρομερά ακριβό.

399
00:21:19,445 --> 00:21:21,071
Α, το ξέρω αυτό.
Είναι υπέροχο.

400
00:21:21,280 --> 00:21:22,823
Πρόκειται για ένα κοριτσάκι,
Ντόροθι,

401
00:21:23,032 --> 00:21:24,825
που παρασύρθηκε από το σπίτι της
στο Κάνσας

402
00:21:25,034 --> 00:21:26,786
σε μια μυστικιστική χώρα
όπου συναντά

403
00:21:26,994 --> 00:21:28,537
τρεις περίεργοι σύντροφοι.

404
00:21:28,746 --> 00:21:30,414
Υπάρχει ένα λιοντάρι,
ένα σκιάχτρο,

405
00:21:30,623 --> 00:21:32,249
και αυτό το κεφ
φτιαγμένο εξ ολοκλήρου από κασσίτερο.

406
00:21:32,458 --> 00:21:33,250
Γεώργιος.

407
00:21:33,459 --> 00:21:34,978
Ψάχνουν
αυτός ο τρομερός μάγος,

408
00:21:35,002 --> 00:21:36,188
μόνο για να ανακαλύψετε
ότι δεν είναι τίποτα

409
00:21:36,212 --> 00:21:37,004
αλλά ένα μικρό, μικροσκοπικό άτομο.

410
00:21:37,213 --> 00:21:39,173
Δηλαδή, δεν νομίζω ότι έχει νόημα
είναι ότι είναι μικροσκοπικός.

411
00:21:39,340 --> 00:21:40,633
Νομίζω ότι το θέμα είναι, ξέρετε,

412
00:21:40,841 --> 00:21:43,385
πράγματα που πιστεύουμε ότι μας λείπουν
είναι ήδη μέσα μας

413
00:21:43,594 --> 00:21:44,762
απλά θέλουν να βρεθούν.

414
00:21:44,970 --> 00:21:48,599
Ευχαριστώ πολύ Γιώργο.

415
00:21:48,808 --> 00:21:49,808
Είπα πάρα πολλά.

416
00:21:49,934 --> 00:21:52,269
Ειδοποίησε με την επόμενη φορά
σκοπεύεις να χαλάσεις κάτι.

417
00:21:52,478 --> 00:21:53,896
λυπάμαι.

418
00:21:57,358 --> 00:21:58,818
Αυγό;

419
00:22:04,573 --> 00:22:06,242
Πόσο ασυνήθιστο.

420
00:22:06,450 --> 00:22:07,450
Ω, Θεέ μου.

421
00:22:07,618 --> 00:22:10,579
Πώς κατέληξε αυτό
στο κουκούτσι του κυρίου Γουόκερ;

422
00:22:15,417 --> 00:22:16,919
- Άλλο;
- Αχ!

423
00:22:17,127 --> 00:22:20,297
Σε νόμιζα καλό Σαμαρείτη
οι τύποι ήταν συνολικά.

424
00:22:20,506 --> 00:22:23,175
Εξαιρέσεις σε κάθε κανόνα.

425
00:22:23,384 --> 00:22:25,761
Γιατί ενοχλείς
βοηθάς τους άντρες εδώ μέσα;

426
00:22:25,970 --> 00:22:27,513
Κάποτε ήμουν ένας από αυτούς.

427
00:22:27,721 --> 00:22:30,391
Έκανε τρία χρόνια
πριν από πολύ καιρό.

428
00:22:30,599 --> 00:22:31,934
Μετά γύρισα τη ζωή μου.

429
00:22:32,142 --> 00:22:33,142
βλέπω.

430
00:22:33,310 --> 00:22:35,271
Πιστεύω σε όλους τους άντρες
το έχουν μέσα τους για να είναι καλά.

431
00:22:35,479 --> 00:22:37,857
Χρειάζονται απλώς μια ώθηση,
σαν τον φίλο σου.

432
00:22:38,065 --> 00:22:40,651
Ήμασταν φίλοι, ο Ρεγκ κι εγώ.

433
00:22:42,111 --> 00:22:44,280
Βγήκα από την υπηρεσία,
βρήκε γυναίκα,

434
00:22:44,488 --> 00:22:45,656
βρήκε τον αστυφύλακα.

435
00:22:45,865 --> 00:22:49,451
Ο Ρεγκ έχασε τη γυναίκα του,
έχασε τη δουλειά του,

436
00:22:49,660 --> 00:22:51,179
έχασε τα πάντα
που κάνει έναν άντρα άντρα.

437
00:22:51,203 --> 00:22:54,790
Ντρεπόταν βαθιά γι' αυτό,
κυρίως χάνοντας το μετάλλιό του.

438
00:22:54,999 --> 00:22:58,294
Μου το είπε πολλές φορές αυτό
η νίκη του ήταν η καλύτερη μέρα του.

439
00:22:58,502 --> 00:23:02,131
Ήμουν εκεί.
Εκείνο το βράδυ.

440
00:23:02,339 --> 00:23:04,300
Δύο νεαρά παλικάρια
για να δεις τον κόσμο.

441
00:23:04,508 --> 00:23:06,152
Τι καλύτερο από
να πάρει το σελίνι της βασίλισσας

442
00:23:06,176 --> 00:23:08,387
και να γίνουν στρατιώτες;

443
00:23:08,596 --> 00:23:10,347
Αφγανιστάν.

444
00:23:10,556 --> 00:23:14,143
Σκόνη, βρωμιά, πιο ζεστή από τον Άδη.

445
00:23:14,351 --> 00:23:15,394
[Πυροβολισμοί]

446
00:23:15,603 --> 00:23:17,271
Η νύχτα
κέρδισε τον Σταυρό Βικτώριας του,

447
00:23:17,479 --> 00:23:18,647
φροντίζαμε ένα άκρο.

448
00:23:18,856 --> 00:23:21,317
Ήταν στοιβαγμένο
με τραυματίες άνδρες.

449
00:23:21,525 --> 00:23:23,402
Ήμασταν στόχος πρακτικής
για τους φυλετικούς.

450
00:23:25,112 --> 00:23:26,280
- [Πυροβολισμός]
- [ Βογγητά ]

451
00:23:26,488 --> 00:23:30,034
Ο Ρεγκ θα μπορούσε να είχε κάνει
ένα τρέξιμο για αυτό, αλλά δεν το έκανε.

452
00:23:30,242 --> 00:23:31,994
Έφερε αυτόν τον άνθρωπο πίσω.

453
00:23:32,202 --> 00:23:33,954
[Πυροβολισμοί]

454
00:23:41,337 --> 00:23:43,017
Και μετά γύρισε πίσω
στη γραμμή του πυρός

455
00:23:43,088 --> 00:23:44,298
και έφερε πίσω τα υπόλοιπα.

456
00:23:49,929 --> 00:23:51,472
Ήμουν ο πρώτος άνθρωπος
τράβηξε μέσα.

457
00:23:54,099 --> 00:23:56,894
Κέρδισε το V.C. σώζοντας τη ζωή μου.

458
00:23:57,102 --> 00:23:58,979
Το έχασε

459
00:23:59,188 --> 00:24:01,398
γιατί γύρισα την πλάτη μου
πάνω του.

460
00:24:09,865 --> 00:24:11,283
Δεν είναι πραγματικός βολβός του ματιού,
φυσικά.

461
00:24:11,492 --> 00:24:12,284
Είναι γυαλί.

462
00:24:12,493 --> 00:24:14,536
Ένα πραγματικό βολβό θα ήταν
σε διαδικασία διάλυσης

463
00:24:14,745 --> 00:24:16,288
από το οξύ του στομάχου.

464
00:24:16,497 --> 00:24:18,207
Βρήκες αυτό
στο στομάχι του Ρίτσαρντ Γουόκερ;

465
00:24:18,415 --> 00:24:21,543
Ναί. Βρήκα και αυτό
κάτω από τα νύχια του.

466
00:24:21,752 --> 00:24:22,962
Είναι αιθάλη.

467
00:24:23,170 --> 00:24:24,964
Βρήκα και ίχνη του
στα μαλλιά του.

468
00:24:25,172 --> 00:24:27,091
Το φτιάχνεις καπέλο, Μέρντοκ;

469
00:24:50,698 --> 00:24:52,282
Αυτά είναι τα πολλά, κύριε.

470
00:24:52,491 --> 00:24:54,493
Και δεν λείπει ούτε ένα μάτι.

471
00:24:54,702 --> 00:24:58,080
Αν ο κύριος Γουόκερ πήγαινε σε τέτοια
δυσκολία να κρύψεις το μάτι,

472
00:24:58,288 --> 00:24:59,808
προφανώς δεν ήθελε
κάποιος να ξέρει

473
00:24:59,873 --> 00:25:00,666
ήταν στην κατοχή του.

474
00:25:00,874 --> 00:25:03,836
Χμμ.
Κρατάτε το καταραμένο.

475
00:25:06,672 --> 00:25:11,135
Κύριε, ίσως ο Γουόκερ δεν ήταν
ο μόνος που κρύβει πράγματα.

476
00:25:14,263 --> 00:25:16,640
DR. ΟΓΚΝΤΕΝ: Καθίστε αναπαυτικά
και κλείσε τα μάτια σου, Λουίζ.

477
00:25:18,517 --> 00:25:20,436
Παρακαλώ μην ανοίγετε τα μάτια σας.

478
00:25:20,644 --> 00:25:25,065
Θα χρησιμοποιήσω ένα φτερό
να αγγίξει το πόδι σου.

479
00:25:26,275 --> 00:25:29,236
Και θα ήθελα να μου πεις
αν μπορείς να νιώσεις οτιδήποτε.

480
00:25:37,828 --> 00:25:39,371
Το έχεις κάνει ακόμα;

481
00:25:42,624 --> 00:25:43,834
Δεν ένιωσες τίποτα;

482
00:25:44,043 --> 00:25:45,961
Τίποτα.

483
00:25:49,715 --> 00:25:52,217
Το μυαλό μας μπορεί να μας πείσει
και το σώμα μας

484
00:25:52,426 --> 00:25:55,387
ότι έχουμε ορισμένες προϋποθέσεις
ενώ στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε.

485
00:25:55,596 --> 00:25:58,057
Νομίζεις ότι το φτιάχνω;

486
00:26:01,602 --> 00:26:03,729
Νομίζω ότι δεν μπορείς να περπατήσεις γιατί
φοβάσαι.

487
00:26:03,937 --> 00:26:05,856
Αυτό είναι ηλίθιο.
Αυτό είναι απλώς βλακεία.

488
00:26:06,065 --> 00:26:07,191
Ίσως όχι.

489
00:26:07,399 --> 00:26:11,320
Υπάρχει μια προϋπόθεση
που ονομάζεται υστερία μετατροπής.

490
00:26:11,528 --> 00:26:13,614
Άνθρωποι που έχουν
βίωσε ακραίο φόβο

491
00:26:13,822 --> 00:26:17,576
μπορεί μερικές φορές να γίνει
κυριολεκτικά παγωμένο από αυτό.

492
00:26:18,994 --> 00:26:21,121
Θα ήθελα να το ξανασκεφτείς
σε αυτό που σου συνέβη.

493
00:26:21,330 --> 00:26:23,082
σου είπα.
δεν θυμάμαι.

494
00:26:24,500 --> 00:26:26,585
Ήσουν στο μαγαζί
όταν μπήκε ο άντρας.

495
00:26:26,794 --> 00:26:29,713
Πυροβόλησε τον καταστηματάρχη,

496
00:26:29,922 --> 00:26:33,550
και τότε κατάλαβε
ότι ήσουν εκεί.

497
00:26:33,759 --> 00:26:34,885
υποθέτω.

498
00:26:35,094 --> 00:26:37,721
Έτρεξες.
Έδωσε κυνηγητό.

499
00:26:38,722 --> 00:26:39,722
Ναί.

500
00:26:39,848 --> 00:26:41,266
Και δεν είδες τίποτα;

501
00:26:41,475 --> 00:26:43,227
Φοβόμουν για τη ζωή μου.

502
00:26:43,435 --> 00:26:46,146
Το καταλαβαίνω.

503
00:26:46,355 --> 00:26:48,607
Κι εγώ φοβήθηκα.

504
00:26:48,816 --> 00:26:51,026
Απλά αφήστε με ήσυχο.

505
00:26:51,235 --> 00:26:53,153
Δεν μπορώ να περπατήσω.

506
00:26:53,362 --> 00:26:56,031
Είμαι έγχρωμο κορίτσι
που δεν μπορεί να περπατήσει.

507
00:26:57,116 --> 00:26:58,867
Αλλά θέλω να θυμάσαι.

508
00:26:59,076 --> 00:27:03,705
Ο άνθρωπος που το έκανε αυτό...
Ξέρεις ποιος είναι;

509
00:27:03,914 --> 00:27:05,207
Ξέρω τι κάνεις.

510
00:27:05,415 --> 00:27:08,335
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

511
00:27:08,544 --> 00:27:10,671
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις
να μιλήσει στην αστυνομία.

512
00:27:10,879 --> 00:27:11,922
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

513
00:27:12,131 --> 00:27:13,131
Όχι, δεν είσαι.

514
00:27:13,173 --> 00:27:15,425
Προσπαθείς να με σκοτώσεις.

515
00:27:25,394 --> 00:27:26,895
Άσε με να τα δω, Μέρντοκ.

516
00:27:29,314 --> 00:27:32,151
Αχα.
Ορίστε.

517
00:27:32,359 --> 00:27:33,902
Όταν είσαι στρατιώτης, Μέρντοκ,

518
00:27:34,111 --> 00:27:35,445
μαθαίνεις να βρίσκεις
μια κρυψώνα

519
00:27:35,654 --> 00:27:37,364
που μπορείτε να φτάσετε
ανά πάσα στιγμή.

520
00:27:37,573 --> 00:27:39,199
Κάπου να κρύψετε
τον καπνό σου

521
00:27:39,408 --> 00:27:41,952
ή ίσως κάποια χρήματα,
ακόμα και βελόνα και κλωστή.

522
00:27:44,079 --> 00:27:45,330
Αιματηρή κόλαση.

523
00:27:48,876 --> 00:27:51,086
50$ είναι πολλά λεφτά
για κρατούμενο.

524
00:27:51,295 --> 00:27:53,255
Είναι πολλά για έναν άντρα οπουδήποτε.

525
00:28:01,889 --> 00:28:04,183
[Κουγκουνίσματα, σφύριγμα ατμού]

526
00:28:07,728 --> 00:28:09,980
[Η πόρτα κλείνει, βήματα]

527
00:28:10,189 --> 00:28:11,833
- [ Αντηχώντας ] Έλα.
- [ Αντηχώντας ] Ποιος είναι εκεί;

528
00:28:11,857 --> 00:28:12,983
Βιασύνη!

529
00:28:13,192 --> 00:28:15,319
Σκότωσε την!

530
00:28:15,527 --> 00:28:18,614
Αχ! Ααα!

531
00:28:22,242 --> 00:28:24,870
Αυτό που είδες
ήταν ένας γιατρός που έκανε τον γύρο του.

532
00:28:25,078 --> 00:28:26,455
Τι είχε στα χέρια του;

533
00:28:30,459 --> 00:28:34,129
Απλώς έλεγχε
τη δοσολογία μιας σύριγγας.

534
00:28:35,839 --> 00:28:38,675
Δεν μπορείς να ζήσεις τα υπόλοιπα
της ζωής σου έτσι, Λουίζ.

535
00:28:38,884 --> 00:28:42,304
- Δεν έχω άλλη επιλογή.
- Ναι.

536
00:28:42,512 --> 00:28:44,056
Ξέρω ότι κρατάς
κάτι πίσω.

537
00:28:44,264 --> 00:28:46,642
- Πρέπει να το αφήσεις.
- Γιατί;

538
00:28:46,850 --> 00:28:49,853
Ακόμα δεν θα μπορώ να περπατήσω.

539
00:28:50,062 --> 00:28:53,273
Η ζωή μου θα τελειώσει ακόμα.

540
00:28:53,482 --> 00:28:54,733
Δεν το ξέρεις αυτό.

541
00:28:54,942 --> 00:28:56,652
Αν μπορείτε να βοηθήσετε
Ντετέκτιβ Μέρντοκ,

542
00:28:56,860 --> 00:28:59,863
μπορεί να μπορέσεις
για να ελευθερωθείς από τον φόβο σου.

543
00:29:01,240 --> 00:29:02,824
Παρακαλώ.

544
00:29:03,033 --> 00:29:05,410
Λουίζ, ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.

545
00:29:15,212 --> 00:29:16,505
Έχεις νέα, Τζούλια;

546
00:29:16,713 --> 00:29:17,713
Είδε τρεις άντρες,

547
00:29:17,839 --> 00:29:19,901
και μπορεί να αναγνωρίσει το ένα
που πάτησε τη σκανδάλη.

548
00:29:19,925 --> 00:29:21,802
Α, πολύ καλό.
Πότε μπορώ να μιλήσω μαζί της;

549
00:29:22,010 --> 00:29:23,136
Όχι τώρα, Γουίλιαμ.

550
00:29:23,345 --> 00:29:25,639
Ζώντας ξανά το γεγονός
ήταν το πιο τραυματικό.

551
00:29:25,847 --> 00:29:27,516
Της έδωσα ένα ηρεμιστικό.

552
00:29:29,559 --> 00:29:30,644
Είναι όλα καλά;

553
00:29:30,852 --> 00:29:32,145
Ωχ...

554
00:29:32,354 --> 00:29:36,108
Υποψιαζόμουν ότι η παράλυσή της
οφειλόταν στον φόβο της.

555
00:29:36,316 --> 00:29:38,610
Ήλπιζα ότι αν
ξαναζούσε το γεγονός...

556
00:29:38,819 --> 00:29:41,321
Ω.
Συγγνώμη, Τζούλια.

557
00:29:41,530 --> 00:29:43,657
Είναι τέτοιες μέρες
που με κάνουν να νοσταλγώ το νεκροτομείο.

558
00:29:43,865 --> 00:29:46,868
Εκεί οι ασθενείς σας
ποτέ μην ξέρεις ότι τους έχεις αποτύχει.

559
00:29:58,630 --> 00:30:00,841
Επιθεωρητής,
πώς πάει ο καλός αγώνας;

560
00:30:01,049 --> 00:30:03,885
Ακόμα στα έξι και τα εφτά,
φοβάμαι.

561
00:30:04,094 --> 00:30:05,887
Συμβουλεύεις αυτούς τους άντρες,
Εσύ όχι;

562
00:30:06,096 --> 00:30:07,681
Αν το ζητήσουν.

563
00:30:07,889 --> 00:30:08,890
Και κανένας δεν έχει ενεργήσει

564
00:30:09,099 --> 00:30:10,819
το παραμικρό ασυνήθιστο
από τις δολοφονίες;

565
00:30:10,934 --> 00:30:13,228
Μερικοί από αυτούς αναρωτιούνται
αν θα είναι οι επόμενοι.

566
00:30:13,437 --> 00:30:14,563
Αλλά αυτοί είναι σκληροί άντρες.

567
00:30:14,771 --> 00:30:17,274
Έχουν ζήσει τα περισσότερα
τη ζωή τους με βία.

568
00:30:17,482 --> 00:30:19,526
Τι θα λέγατε για τους φύλακες;

569
00:30:19,735 --> 00:30:20,736
Τα περισσότερα είναι πολύ καλά,

570
00:30:20,944 --> 00:30:22,863
αλλά μερικά δεν είναι καλύτερα
παρά οι κρατούμενοι.

571
00:30:24,031 --> 00:30:25,532
BRACKENREID:
Τι γίνεται με τον Πότερ;

572
00:30:25,741 --> 00:30:26,867
Δεν τον ξέρω καλά,

573
00:30:27,075 --> 00:30:29,703
αλλά λίγοι άντρες εδώ μέσα
να του κρατάς καμιά κακία.

574
00:30:29,911 --> 00:30:31,079
Σας ευχαριστώ.

575
00:30:36,418 --> 00:30:38,086
Πες στον επιθεωρητή
Θα καθυστερήσω.

576
00:30:38,295 --> 00:30:40,714
Πρέπει να πάρω συνέντευξη από έναν μάρτυρα
στη δολοφονία ΜακΓκίνις.

577
00:30:40,922 --> 00:30:42,674
- Ευχαριστώ.
- CRABTREE: Ντετέκτιβ.

578
00:30:42,883 --> 00:30:45,052
Θα πρέπει να μιλήσετε με αυτό το κεφάλαιο
Έχω φέρει μέσα.

579
00:30:45,260 --> 00:30:49,264
Πιστεύω ότι μπορεί να έχουμε
κάτι του ανήκε, κύριε.

580
00:30:49,473 --> 00:30:51,808
Άκουσα ότι έχεις το μάτι μου.

581
00:30:52,017 --> 00:30:53,685
Ε...

582
00:30:53,894 --> 00:30:55,270
έχω μάτι.

583
00:30:55,479 --> 00:30:56,813
Άσε με να δω.

584
00:30:59,608 --> 00:31:00,650
Αυτό είναι δικό μου.

585
00:31:00,859 --> 00:31:02,944
Το έβαλε ενέχυρο
στο κατάστημα MacGinnis.

586
00:31:03,153 --> 00:31:04,279
Θα μπορούσα να το πάρω πίσω;

587
00:31:04,488 --> 00:31:07,115
Λένε οι κυρίες
Έχω χάσει την εμφάνισή μου χωρίς αυτό.

588
00:31:07,324 --> 00:31:10,160
Χρωστάει ακόμα κάποια χρήματα
πάνω του, κύριε.

589
00:31:11,620 --> 00:31:13,580
Όμως...

590
00:31:15,707 --> 00:31:17,918
Η στιγμή αυτή η υπόθεση
επιλύεται,

591
00:31:18,126 --> 00:31:19,326
Θα δω ότι θα σου επιστραφεί.

592
00:31:19,503 --> 00:31:21,421
Υποχρεωμένος.

593
00:31:25,133 --> 00:31:27,052
Παράξενο, κύριε,
πώς το μάτι εκείνου του ανθρώπου

594
00:31:27,260 --> 00:31:28,678
κατέληξε
στο στομάχι ενός άλλου ψαριού.

595
00:31:28,887 --> 00:31:31,348
Τι πιο περίεργο,
Γιώργο, είναι αυτό το "παιδί"

596
00:31:31,556 --> 00:31:34,601
υποτίθεται ότι ήταν στη φυλακή
την ώρα που το έκλεψαν.

597
00:31:37,312 --> 00:31:39,689
Όπως λέω, δεν ξέρω
Λοιπόν κύριε Μπράουνινγκ,

598
00:31:39,898 --> 00:31:43,068
αλλά ζει ψηλά
από το γουρούνι για έναν δεσμοφύλακα.

599
00:31:43,276 --> 00:31:45,487
- Χμμ.
- Επιθεωρητής.

600
00:31:45,695 --> 00:31:47,197
Μέρντοκ.

601
00:31:47,406 --> 00:31:49,950
Έριξε φως ο μάρτυρας σας;
ποιος σκότωσε τον Σάιλοκ μας;

602
00:31:50,158 --> 00:31:53,912
Οχι ακόμη. Είναι ακόμα μέσα
Η φροντίδα του γιατρού Όγκντεν στο άσυλο.

603
00:31:54,121 --> 00:31:56,164
Τότε γιατί είσαι εδώ;

604
00:31:56,373 --> 00:31:58,208
Λοιπόν, κύριε,
Έχω λόγους να πιστεύω

605
00:31:58,417 --> 00:32:01,169
μπορεί να δουλεύουμε
στην ίδια υπόθεση.

606
00:32:04,005 --> 00:32:05,565
Αυτά τα αντικείμενα βρέθηκαν
στην κατοχή

607
00:32:05,757 --> 00:32:06,925
των δύο νεκρών κρατουμένων.

608
00:32:07,134 --> 00:32:08,677
BRACKENREID:
Καμιά εξήγηση;

609
00:32:08,885 --> 00:32:10,720
Οι δύο ήταν κλέφτες.

610
00:32:10,929 --> 00:32:15,058
Τα αρχεία σας δείχνουν
ότι δεν υπάρχουν κρατούμενοι υπό κράτηση

611
00:32:15,267 --> 00:32:16,893
έχουν ανάγκη
ενός τέτοιου προσθετικού.

612
00:32:17,102 --> 00:32:19,062
Λοιπόν, ίσως ανήκε
στον Γουόκερ.

613
00:32:19,271 --> 00:32:22,107
Ένα τυχερό γούρι κάποιου είδους.

614
00:32:22,315 --> 00:32:24,484
Αυτό που κουβαλούσε
στην άνω τελεία του;

615
00:32:24,693 --> 00:32:26,653
Και τι γίνεται με
τα ματωμένα λεφτά;

616
00:32:26,862 --> 00:32:29,906
Είναι φυλακισμένοι εδώ μέσα
κατέχετε συνήθως 50 $;

617
00:32:30,115 --> 00:32:32,701
Δεν ξέρω την αξία του καθενός
προσωπικά αντικείμενα του ανθρώπου, κύριε.

618
00:32:32,909 --> 00:32:35,069
Αν όμως αυτό το χρηματικό ποσό
κλάπηκε από κρατούμενο,

619
00:32:35,162 --> 00:32:38,707
θα αντιπροσώπευε
Ο φόνος του Πούλεν, έτσι δεν είναι;

620
00:32:40,041 --> 00:32:41,084
MURDOCH:
Αν μου επιτρέπεται, κύριε...

621
00:32:43,378 --> 00:32:45,839
Ρίξτε μια ματιά στους λογαριασμούς.

622
00:32:46,047 --> 00:32:47,048
Οι ημερομηνίες.

623
00:32:49,509 --> 00:32:51,094
[Αναστεναγμοί]

624
00:32:51,303 --> 00:32:53,513
Μάιος του 1900.

625
00:32:54,681 --> 00:32:56,516
Τυπώθηκε πολύ μετά
Ρέτζιναλντ Πούλεν

626
00:32:56,725 --> 00:32:57,767
καταδικάστηκε εδώ.

627
00:32:57,976 --> 00:32:59,853
Πώς θα μπορούσε να έρθει
στην κατοχή τους;

628
00:33:00,061 --> 00:33:02,063
Λοιπόν, κάποιος από το εξωτερικό
του το έδωσε.

629
00:33:02,272 --> 00:33:03,064
BRACKENREID: Μπολόκ!

630
00:33:03,273 --> 00:33:05,650
Είπες μόνος σου
Ο Ρεγκ δεν δέχτηκε επισκέπτες.

631
00:33:05,859 --> 00:33:08,612
Μετά το έκλεψε
από κρατούμενο με λεφτά!

632
00:33:08,820 --> 00:33:11,239
MURDOCH:
Η πιο πιθανή εξήγηση είναι

633
00:33:11,448 --> 00:33:13,408
ότι οι δύο άνδρες
δραπέτευσε από τη φυλακή

634
00:33:13,617 --> 00:33:15,118
και πιθανότατα συμμετείχαν
σε μια ληστεία

635
00:33:15,327 --> 00:33:17,327
που έγινε σε ενεχυροδανειστήριο
πριν από μερικές μέρες.

636
00:33:17,496 --> 00:33:18,830
Δραπέτευσε;

637
00:33:19,039 --> 00:33:21,291
Λοιπόν, γιατί ο διάβολος
θα επέστρεφαν;

638
00:33:21,500 --> 00:33:23,877
Ίσως τρέξετε ένα ωραίο
εγκατάσταση. Δεν ξέρω.

639
00:33:24,085 --> 00:33:26,063
MURDOCH: Βολικό μέρος
να κρυφτείς από ένα έγκλημα.

640
00:33:26,087 --> 00:33:29,090
Και σίγουρα η τελευταία θέση
θα κοιτάζαμε.

641
00:33:29,299 --> 00:33:33,512
Πότερ... ο φύλακας που ήταν
εφημερία και για τους δύο θανάτους...

642
00:33:33,720 --> 00:33:36,097
Είχε πρόσβαση
σε όλα τα κλειδιά κελιών.

643
00:33:36,306 --> 00:33:39,851
Θα θέλατε να μας το θυμίσετε
και πάλι πόσο καλά τον έλεγξες;

644
00:33:45,565 --> 00:33:46,565
Ακολούθησε το παράδειγμά μου, Μέρντοκ.

645
00:33:46,691 --> 00:33:48,068
Εσύ, έξω!

646
00:33:50,779 --> 00:33:53,281
Ήσουν ο τελευταίος άνθρωπος
να δει τον Ρέτζιναλντ Πούλεν ζωντανό.

647
00:33:53,490 --> 00:33:54,533
Ήσουν και ο φύλακας

648
00:33:54,741 --> 00:33:57,077
που ανέθεσε το δεύτερο θύμα,
Walker, στο μοναχικό.

649
00:33:57,285 --> 00:34:00,664
Καλό πράγμα επίσης.
Σου επιτέθηκε.

650
00:34:00,872 --> 00:34:02,415
Ήθελε να μου μιλήσει.

651
00:34:02,624 --> 00:34:03,792
Αλλά τον έβαλες σε μοναχικό,

652
00:34:04,000 --> 00:34:06,336
και πριν ήταν νεκρός
θα μπορούσαμε να κάνουμε τη μικρή μας κουβέντα.

653
00:34:06,545 --> 00:34:08,255
Αναρωτιέμαι τι
θα μου έλεγε.

654
00:34:08,463 --> 00:34:09,463
Ένα ψέμα.

655
00:34:09,506 --> 00:34:11,841
Αυτό λένε οι κρατούμενοι.
Ψέματα.

656
00:34:12,050 --> 00:34:14,052
Όλοι λέμε ψέματα, κύριε Πότερ.

657
00:34:14,261 --> 00:34:15,679
Μπορώ να δω το μαχαίρι σου;

658
00:34:18,348 --> 00:34:19,432
Το μαχαίρι μου;

659
00:34:19,641 --> 00:34:22,102
Αυτό που είχες πρόθυμα
όταν κόβεις τον φίλο μου.

660
00:34:24,688 --> 00:34:27,482
Ντετέκτιβ Μέρντοκ.

661
00:34:27,691 --> 00:34:29,818
Θυμάσαι τον ντετέκτιβ Μέρντοκ,
Εσύ όχι;

662
00:34:30,026 --> 00:34:32,821
Και είσαι ενήμερος
της φήμης του.

663
00:34:34,197 --> 00:34:36,741
Ντετέκτιβ Μέρντοκ
ειδικεύεται στα αποδεικτικά στοιχεία.

664
00:34:36,950 --> 00:34:39,286
Χρησιμοποιεί όλων των ειδών τα geegaw
και συσκευές

665
00:34:39,494 --> 00:34:41,413
τους περισσότερους χαλκούς
δεν έχω καν ακούσει ποτέ.

666
00:34:41,621 --> 00:34:43,331
Το μαχαίρι σου εδώ...

667
00:34:43,540 --> 00:34:45,500
Υποθέτω ότι θα μπορούσε
να το πω εν ευθέτω χρόνω

668
00:34:45,709 --> 00:34:47,629
αν χρησιμοποιήθηκε
στη διάπραξη εγκλήματος.

669
00:34:47,752 --> 00:34:49,129
Δεν είναι έτσι, ντετέκτιβ;

670
00:34:49,337 --> 00:34:52,465
Θα ήταν, όπως οι Αμερικανοί
ας πούμε, εύκολο σαν πίτα.

671
00:34:52,674 --> 00:34:53,758
Βλέπετε, μπορώ να εντοπίσω

672
00:34:53,967 --> 00:34:57,137
ακόμα και το πιο απομακρυσμένο
ίχνος αίματος σε αυτό το μαχαίρι,

673
00:34:57,345 --> 00:35:00,348
ακόμα και στη δερμάτινη θήκη
που το κουβαλάς.

674
00:35:00,557 --> 00:35:02,157
Ελλείψει αυτού,
Έχω υπεριώδες φως

675
00:35:02,267 --> 00:35:03,267
αυτό είναι ικανό...

676
00:35:03,393 --> 00:35:04,769
Φτάνει, Μέρντοκ.

677
00:35:04,978 --> 00:35:06,521
Συνεχίζει.

678
00:35:06,730 --> 00:35:09,858
Ποιος θα μου πει λοιπόν
χρησιμοποιήθηκε αυτό το μαχαίρι

679
00:35:10,066 --> 00:35:11,568
στη διάπραξη εγκλήματος;

680
00:35:11,776 --> 00:35:14,237
Εσύ ή ο ντετέκτιβ Μέρντοκ;

681
00:35:24,122 --> 00:35:26,916
Χρησιμοποιήθηκε στην επιτροπή
έγκλημα, αλλά δεν το έκανα.

682
00:35:27,125 --> 00:35:30,170
- Ποιος έκανε;
- Ένας κρατούμενος. Νέιθαν Τέρνμποου.

683
00:35:30,378 --> 00:35:31,378
MURDOCH: Ποιο έγκλημα;

684
00:35:31,421 --> 00:35:32,672
Η δολοφονία του Ρίτσαρντ Γουόκερ,

685
00:35:32,881 --> 00:35:35,675
ή το μαχαίρι της Λουίζ Μπάτλερ
πίσω από το ενεχυροδανειστήριο του MacGinnis;

686
00:35:35,884 --> 00:35:38,011
Ξέρω μόνο για τον Walker.

687
00:35:38,219 --> 00:35:39,499
Τι γίνεται με τον σύντροφό μου
Ρέτζι Πούλεν;

688
00:35:39,596 --> 00:35:41,264
Κύριε Πότερ!

689
00:35:41,473 --> 00:35:43,433
Κοίτα, άνοιξα μόνο την πόρτα
για αυτούς.

690
00:35:43,642 --> 00:35:45,435
- Μόνο αυτό έκανα.
- Υπό τις οδηγίες ποιανού;

691
00:35:45,644 --> 00:35:47,854
Nate Turnbow.

692
00:35:48,063 --> 00:35:49,439
Πήρες παραγγελίες
από κρατούμενο;

693
00:35:49,648 --> 00:35:51,288
Ένας κρατούμενος που ήξερε
όπου μένει η οικογένειά μου.

694
00:35:51,483 --> 00:35:53,568
Ένας κρατούμενος που φαινόταν
να μπορείς να ταξιδεύεις κατά βούληση.

695
00:35:53,777 --> 00:35:55,945
Ναι, πήρα εντολές από αυτόν.

696
00:35:56,154 --> 00:35:58,406
Πώς προέκυψαν
έξω από τη φυλακή, κύριε Πότερ;

697
00:35:58,615 --> 00:36:00,367
Δεν ξέρω.

698
00:36:01,326 --> 00:36:03,328
Έφυγαν από εδώ με κάποιο τρόπο,
Πότερ.

699
00:36:03,536 --> 00:36:05,538
Καλύτερα να μου πεις πώς.

700
00:36:06,665 --> 00:36:07,457
DR. GRACE: Είναι αιθάλη.

701
00:36:07,666 --> 00:36:09,146
Βρήκα και ίχνη του
στα μαλλιά του.

702
00:36:09,292 --> 00:36:10,502
Επιθεωρητής.

703
00:36:11,586 --> 00:36:13,129
Ελα μαζί μου.

704
00:36:14,506 --> 00:36:15,882
BRACKENREID:
Καλύτερα να μείνεις.

705
00:36:17,425 --> 00:36:18,760
[Η πόρτα ανοίγει]

706
00:36:20,095 --> 00:36:21,763
[Η πόρτα κλείνει]

707
00:36:24,224 --> 00:36:26,304
Τι κάνουμε στο
ματωμένη στέγη φυλακής, Μέρντοκ;

708
00:36:26,393 --> 00:36:29,896
Η Δρ Γκρέις ανέφερε ότι βρήκε αιθάλη
στο σώμα του φυλακισμένου Walker.

709
00:36:30,105 --> 00:36:32,607
Αλλά τα σχέδια λένε οι καμινάδες
έχουν αποκλειστεί.

710
00:36:32,816 --> 00:36:35,527
Ναι, έτσι λένε.

711
00:36:50,125 --> 00:36:51,668
[Άνθρωπος που γρυλίζει]

712
00:36:56,339 --> 00:36:57,799
Μέρντοχ.

713
00:36:59,592 --> 00:37:01,912
Θα μπορούσατε να ανακατέψετε πιο εύκολα
στο εξωτερικό φορώντας αυτά

714
00:37:02,053 --> 00:37:03,972
παρά τα ρούχα της φυλακής,
δεν θα έλεγες;

715
00:37:07,434 --> 00:37:09,853
Ρίξτε μια ματιά
εκεί που οδηγεί αυτό.

716
00:37:10,061 --> 00:37:11,479
Μπάσταρδος.

717
00:37:14,149 --> 00:37:16,401
MURDOCH: Αυτός ο κρατούμενος, Turnbow.
Ήταν στη βιβλιοθήκη.

718
00:37:21,948 --> 00:37:23,324
Ήταν εκεί.

719
00:37:26,494 --> 00:37:27,996
Με άκουσε
μιλώντας για τον μάρτυρα.

720
00:37:28,204 --> 00:37:29,789
Ξέρει πού είναι.

721
00:37:29,998 --> 00:37:32,625
Εσύ πας.
Θα το χειριστώ αυτό.

722
00:37:40,550 --> 00:37:41,926
- Εσείς οι δύο, βγείτε έξω.
- Τι;

723
00:37:42,135 --> 00:37:43,135
Είσαι κουφός;!

724
00:37:43,219 --> 00:37:44,219
Συγγνώμη, κύριε.

725
00:37:44,304 --> 00:37:46,723
Επιθεωρητής Brackenreid.

726
00:37:48,016 --> 00:37:49,642
Κάτσε και σκάσε.

727
00:37:51,144 --> 00:37:53,164
Λέτε την αλήθεια
για ένα πράγμα, Χόμπσον...

728
00:37:53,188 --> 00:37:55,148
Αφιερώνεις τη ζωή σου
να βοηθήσει τους κρατούμενους.

729
00:37:55,356 --> 00:37:56,691
Είσαι μπερδεμένος.

730
00:37:56,900 --> 00:37:58,234
Είμαι εγώ;

731
00:38:03,239 --> 00:38:04,799
Βγήκαν έξω
μέσα από την ματωμένη καμινάδα.

732
00:38:04,949 --> 00:38:06,493
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

733
00:38:06,701 --> 00:38:09,162
Άντρες που ήξερες!
Άντρες που υποτίθεται ότι συμβούλευες!

734
00:38:09,370 --> 00:38:12,123
Τα υπόλοιπα θα τα ξοδέψεις
της ζωής σας σε αυτό το μέρος.

735
00:38:12,332 --> 00:38:13,332
Το αμφιβάλλω.

736
00:38:13,458 --> 00:38:16,002
Δεν έχεις αποδείξεις
ότι συμμετείχα.

737
00:38:22,967 --> 00:38:23,760
Αυτό ήταν για τον Reg.

738
00:38:23,968 --> 00:38:26,554
Τον σκότωσες.
Στρατιωτικός. Ένας ήρωας πολέμου.

739
00:38:26,763 --> 00:38:27,764
Κλέφτης και μέθυσος.

740
00:38:30,016 --> 00:38:31,851
Χα χα!
Συνέχισε, επιθεωρητή.

741
00:38:32,060 --> 00:38:33,895
Όσο περισσότερο με πληγώνεις,
τόσο καλύτερα είναι.

742
00:38:34,103 --> 00:38:35,104
Γιατί τον σκότωσες;

743
00:38:35,313 --> 00:38:37,353
Ήξερες τι ήταν.
Ήξερες τα πράγματα που είχε κάνει.

744
00:38:37,440 --> 00:38:40,068
Θα πήγαινε στο νόμο.
Προσπαθούσε να σου μιλήσει.

745
00:38:40,276 --> 00:38:41,670
Και δεν θα μπορούσες να το έχεις αυτό,
θα μπορούσες;

746
00:38:41,694 --> 00:38:42,694
Τι γίνεται με το MacGinnis;

747
00:38:42,737 --> 00:38:45,406
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
μου χρωστούσε χρήματα.

748
00:38:45,615 --> 00:38:47,367
- Τίποτα περισσότερο;
- Αυτό ήταν αρκετό.

749
00:38:47,575 --> 00:38:49,077
Έχουμε έναν αιματηρό μάρτυρα.

750
00:38:49,285 --> 00:38:50,745
Είσαι σίγουρος για αυτό;

751
00:39:00,129 --> 00:39:02,423
Νόμιζα ότι είπες
ερχόταν ο ντετέκτιβ.

752
00:39:03,508 --> 00:39:04,592
Θα είναι εδώ.

753
00:39:04,801 --> 00:39:06,761
Δεν ξέρω για αυτό.

754
00:39:06,970 --> 00:39:09,138
Ντετέκτιβ Μέρντοκ
θα βρει τον άνθρωπο.

755
00:39:09,347 --> 00:39:10,890
Πάντα το κάνει.

756
00:39:13,059 --> 00:39:14,894
Να δω τι τον κρατάει.

757
00:39:26,739 --> 00:39:29,784
Προσέξτε! Προσέξτε! Προσέξτε!
Αστυνομία!

758
00:39:30,743 --> 00:39:33,079
Ναι, λοιπόν, αφήστε το
Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ ξέρει

759
00:39:33,288 --> 00:39:35,290
εκείνη η δεσποινίς Μπάτλερ
περιμένει να του μιλήσει.

760
00:39:35,498 --> 00:39:37,000
Σας ευχαριστώ.

761
00:39:39,752 --> 00:39:41,671
[Θροΐσματα χαρτιού]

762
00:39:41,880 --> 00:39:43,882
ΜΠΑΤΛΕΡ: Αχ! Αχ!

763
00:39:44,090 --> 00:39:46,509
Όχι.
Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ, όχι.

764
00:39:46,718 --> 00:39:48,386
Έπρεπε να σε είχα τελειώσει!

765
00:39:49,470 --> 00:39:51,222
Αχ!

766
00:39:51,431 --> 00:39:52,432
Πάμε!

767
00:39:52,640 --> 00:39:53,725
- Τι;!
- Κουνηθείτε!

768
00:39:53,933 --> 00:39:54,933
Δεν μπορώ!

769
00:39:54,976 --> 00:39:57,103
Αν δεν το κάνεις, πεθαίνεις
εδώ και τώρα!

770
00:39:57,312 --> 00:39:58,897
Κουνηθείτε λοιπόν!

771
00:39:59,105 --> 00:40:01,274
- Δόκτωρ Όγκντεν!
- Όχι τώρα.

772
00:40:36,643 --> 00:40:37,644
είσαι καλά;

773
00:40:39,270 --> 00:40:40,939
Ναι, Γουίλιαμ.

774
00:40:42,023 --> 00:40:43,024
Ναί.

775
00:40:45,777 --> 00:40:47,362
Λουίζ, τελείωσε.

776
00:40:54,744 --> 00:40:55,954
Ευχαριστώ για τα νέα ρούχα.

777
00:40:56,162 --> 00:40:58,665
Ευχαριστώ που μιλήσατε
στον ντετέκτιβ Μέρντοκ.

778
00:40:58,873 --> 00:41:01,167
Ξέρω ότι πρέπει να έχει
πήρε θάρρος.

779
00:41:01,376 --> 00:41:02,710
Μίλησες με τον εργοδότη μου;

780
00:41:02,919 --> 00:41:04,629
Ναι, και περιμένει
την επιστροφή σου

781
00:41:04,837 --> 00:41:05,964
και χαίρομαι που σε έχω.

782
00:41:06,172 --> 00:41:07,172
- Ευχαριστώ.
- [ Κουδούνισμα ]

783
00:41:07,298 --> 00:41:08,424
[Αναπνεύσεις]

784
00:41:13,763 --> 00:41:17,809
λυπάμαι.
Κάθε μικρό πράγμα με τρομάζει.

785
00:41:18,017 --> 00:41:20,728
Ξεπερνώντας το τραύμα
μπορεί να πάρει χρόνο.

786
00:41:20,937 --> 00:41:24,440
Σύντομα όμως
όλα αυτά θα είναι μια ανάμνηση.

787
00:41:24,649 --> 00:41:25,650
Το ελπίζω.

788
00:41:27,276 --> 00:41:28,736
Θα έρθω να σε πάρω τηλέφωνο.

789
00:41:28,945 --> 00:41:30,196
Σας ευχαριστώ.

790
00:41:56,055 --> 00:41:57,348
Κύριε;

791
00:41:57,557 --> 00:41:58,766
Ο κ. Turnbow επιβεβαίωσε

792
00:41:58,975 --> 00:42:01,352
εμπλοκή του κ. Χόμπσον
στα εγκλήματα.

793
00:42:01,561 --> 00:42:03,229
Έχουμε τίποτα
πέρα από τα λόγια του;

794
00:42:03,438 --> 00:42:05,481
Εκδώσαμε ένταλμα
στο σπίτι του κυρίου Χόμπσον.

795
00:42:05,690 --> 00:42:07,859
Φαίνεται ότι είχε συσσωρευτεί
μια μικρή περιουσία.

796
00:42:08,067 --> 00:42:09,067
Βρήκαμε κλοπιμαία

797
00:42:09,193 --> 00:42:11,571
από τουλάχιστον τρεις
ληστείες ανεξιχνίαστες στο παρελθόν.

798
00:42:11,779 --> 00:42:13,823
Ανάμεσα σε αυτό
και η μαρτυρία του κυρίου Turnbow,

799
00:42:14,032 --> 00:42:15,491
θα πρέπει και οι δύο να δουν τη θηλιά.

800
00:42:15,700 --> 00:42:16,826
Καλός.

801
00:42:17,035 --> 00:42:19,203
Πώς κατέληξε λοιπόν το μάτι
στο στομάχι του μωρού.

802
00:42:19,412 --> 00:42:21,789
Ο κύριος Τέρνμποου του το έδωσε.

803
00:42:24,333 --> 00:42:27,545
Κύριε, ο Πρίγκιπας της Ουαλίας
έχει πει

804
00:42:27,754 --> 00:42:31,466
ότι κάθε άνθρωπος που κερδίζει το
Η Victoria Cross πρέπει να το κρατήσει,

805
00:42:31,674 --> 00:42:33,259
ακόμα κι αν είναι να κρεμαστεί.

806
00:42:33,468 --> 00:42:35,344
Ο πρίγκιπας της Ουαλίας το είπε αυτό;

807
00:42:35,553 --> 00:42:37,597
Έτσι όπως αναφέρθηκε.

808
00:42:40,349 --> 00:42:41,809
Τροφή για σκέψη.

809
00:42:59,702 --> 00:43:04,415
Βασιλική Υψηλότατη...

810
00:43:06,292 --> 00:43:07,460
Σας γράφω εκ μέρους σας

811
00:43:07,668 --> 00:43:09,754
του Αρχιπλοιάρχου
Ρέτζιναλντ Πούλεν.

812
00:43:09,962 --> 00:43:13,257
Του αφαιρέθηκε η Βικτώρια του
Σταυρός για αξιοπρεπή υπηρεσία.

813
00:43:13,466 --> 00:43:14,967
ρωτάω
που θεωρείς...

814
00:43:15,176 --> 00:43:18,179
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από
RLJ Entertainment